1
00:02:47,748 --> 00:02:49,292
...עקבתי מקרוב
2
00:02:49,382 --> 00:02:51,496
לטיפון בימים האחרונים.
3
00:02:51,586 --> 00:02:55,399
תמיד נחזה שזה יהיה א
טייפון חזק ואלים מאוד.
4
00:02:55,489 --> 00:02:57,502
וזה התברר שכן
בדיוק המקרה,
5
00:02:57,592 --> 00:02:59,504
ואתה יכול לראות בבירור
כאן בלוויין.
6
00:02:59,594 --> 00:03:01,071
כמובן שאתה יכול לראות את העין
מוגדר היטב,
7
00:03:01,095 --> 00:03:02,640
ומסביב לעין...
8
00:03:02,730 --> 00:03:04,842
טוב,
יש לנו רוח עזה מאוד
9
00:03:04,932 --> 00:03:07,277
מה גרם
נזק מדהים.
10
00:03:07,367 --> 00:03:11,248
המשבים היו
כ-320 קילומטרים לשעה,
11
00:03:11,338 --> 00:03:13,383
והוא עשוי לנחות
בנקודה הגבוהה ביותר שלו,
12
00:03:13,473 --> 00:03:14,919
ומשבי הרוח האלה...
13
00:03:15,009 --> 00:03:16,809
טוב, הם ישיקו את
חפצים גדולים מסביב,
14
00:03:16,878 --> 00:03:18,355
גרימת נזק מבני,
15
00:03:18,445 --> 00:03:19,824
והרס נרחב.
16
00:03:19,914 --> 00:03:21,726
וזה עוד לא יגמר.
17
00:03:21,816 --> 00:03:24,529
הטייפון כרגע
זה די רחוק.
18
00:03:24,619 --> 00:03:26,664
עם רוחות על הקיר
של העין שעלול לחרוג
19
00:03:26,754 --> 00:03:29,332
יותר מ-200 קילומטרים לשעה.
20
00:03:29,422 --> 00:03:32,093
הטייפון יפגע
נוחת תוך 12 שעות.
21
00:03:33,426 --> 00:03:34,939
בשעה 19:00 זמן מקומי.
22
00:03:35,029 --> 00:03:36,774
הם יצטרכו להתפנות...
23
00:03:36,864 --> 00:03:39,033
אם הם מפריעים
של הטייפון, מיד.
24
00:04:11,934 --> 00:04:12,968
ניל.
25
00:04:18,607 --> 00:04:19,651
ניל.
26
00:04:19,741 --> 00:04:21,687
ניל, אתה בסדר?
27
00:04:21,777 --> 00:04:22,888
ניל.
28
00:04:22,978 --> 00:04:24,079
יָקָר.
29
00:04:25,147 --> 00:04:26,058
ניל.
30
00:04:26,148 --> 00:04:28,494
אלוהים שלי!
31
00:04:28,584 --> 00:04:30,484
תראה את החדר הזה.
32
00:04:31,920 --> 00:04:33,521
אלוהים שלי!
ניל, אנחנו נאחר!
33
00:04:38,760 --> 00:04:40,572
ניל, ברצינות, קום!
34
00:04:40,662 --> 00:04:42,373
... סופת טייפון גדולה ואלימה
35
00:04:42,463 --> 00:04:44,666
עושה את דרכו ב-
ים סין הדרומי.
36
00:04:46,434 --> 00:04:48,547
...ולגע באדמה
בוייטנאם ביום ראשון.
37
00:04:48,637 --> 00:04:51,015
זה באמת מה שאתה צריך לעשות
לפקוח עין על זה בימים הקרובים.
38
00:04:51,039 --> 00:04:54,452
תודה, מייקל. הטייפון
כרגע זה די רחוק.
39
00:04:54,542 --> 00:04:56,922
עם זאת,
הם גרים באזור הזה כאן,
40
00:04:57,012 --> 00:04:58,957
הם צריכים להיות זהירים.
41
00:04:59,047 --> 00:05:00,983
זה לא נראה טוב.
42
00:05:03,819 --> 00:05:05,631
...יכול להיות
לחץ ישירות.
43
00:05:05,721 --> 00:05:07,398
הטייפון יפגע
נוחת תוך 12 שעות...
44
00:05:07,488 --> 00:05:08,522
זה דם?
45
00:05:11,894 --> 00:05:13,572
מה קרה אתמול בלילה?
46
00:05:13,662 --> 00:05:15,908
אם אתה בנתיב הטייפון,
47
00:05:15,998 --> 00:05:18,800
הם צריכים להתפנות,
וללכת למקום בטוח.
48
00:05:28,644 --> 00:05:30,556
אתה חושב שעוד נגיע לספינה?
49
00:05:30,646 --> 00:05:32,147
כן, אנחנו נצליח.
50
00:05:38,654 --> 00:05:39,888
קנית לי את זה?
51
00:05:41,156 --> 00:05:42,968
אין לי מושג.
52
00:05:43,058 --> 00:05:45,571
זה לא נראה כמו אף אחד
מהטעם שלנו.
53
00:05:45,661 --> 00:05:47,105
אתה יודע, אני אפילו לא זוכר
54
00:05:47,195 --> 00:05:49,965
איך חזרנו ל
חדר אמש. ואתה?
55
00:05:51,733 --> 00:05:55,503
לא. הדבר החשוב הוא שעשינו את זה,
כל כך טוב לנו.
56
00:05:59,741 --> 00:06:01,587
רגע, רגע. רגע, רגע.
57
00:06:01,677 --> 00:06:03,454
זה לא נכון.
58
00:06:03,544 --> 00:06:05,791
זה צריך לפנות לכיוון המים
כדי להגיע למעבורת.
59
00:06:05,881 --> 00:06:07,926
מַר.
60
00:06:09,685 --> 00:06:11,586
אל המעבורת.
61
00:06:18,060 --> 00:06:19,571
מה הוא אמר?
62
00:06:19,661 --> 00:06:21,974
משהו על פסטיבל.
63
00:06:22,064 --> 00:06:24,209
מכירים פסטיבלים?
64
00:06:24,299 --> 00:06:26,712
זה מסנט חאבוגה, אבל הוא לא
עד שבועיים מהיום.
65
00:06:26,802 --> 00:06:29,480
טוב אז אני אעלה את התעריף
על ידי לקיחת הדרך הארוכה.
66
00:06:29,570 --> 00:06:30,649
היי, כן.
67
00:06:30,739 --> 00:06:31,739
היי, היי, היי!
68
00:06:36,878 --> 00:06:38,891
לַחֲכוֹת.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
69
00:06:43,585 --> 00:06:44,963
?בְּסֵדֶר? כֵּן?
70
00:06:45,053 --> 00:06:47,055
נשלם לך תוספת כדי ללכת ישירות.
71
00:06:50,058 --> 00:06:52,227
אתה יכול ללכת יותר לאט, בבקשה?
אני לא יכול...
72
00:06:53,996 --> 00:06:54,996
היי חבר, תקשיב...
73
00:06:56,264 --> 00:06:58,645
בסדר, לא...
אין פסטיבל.
74
00:06:58,735 --> 00:06:59,812
?בְּסֵדֶר?
אין פסטיבל.
75
00:06:59,836 --> 00:07:01,748
כן, למעבורת.
אין פסטיבל.
76
00:07:01,838 --> 00:07:03,683
- מעבורת.
חכה.
77
00:07:03,773 --> 00:07:04,807
מה אתה עושה?
78
00:07:06,676 --> 00:07:08,187
חבר'ה, רדו!
79
00:07:08,277 --> 00:07:10,857
לא, לא, לא.
אדוני, אדוני, אנו מצטערים.
80
00:07:10,947 --> 00:07:12,792
אנחנו צריכים להגיע למעבורת,
?בְּסֵדֶר?
81
00:07:12,882 --> 00:07:14,928
אם אתה רוצה יותר כסף,
אנחנו נשלם לך.
82
00:07:15,018 --> 00:07:16,018
לא, לא, לא.
83
00:07:18,154 --> 00:07:19,154
כֵּן?
84
00:07:20,356 --> 00:07:21,624
לְהִסְתַלֵק!
85
00:07:23,026 --> 00:07:24,060
!הַחוּצָה!
86
00:07:48,351 --> 00:07:51,030
הדרכון שלי והארנק שלי
הם לא כאן.
87
00:07:51,120 --> 00:07:53,222
- אתה בטוח?
- גם הדרכון שלך.
88
00:07:55,391 --> 00:07:58,304
ואיפה הטלפון הארור שלי?
89
00:07:58,394 --> 00:08:00,974
- מה...
היי גברתי,
90
00:08:01,064 --> 00:08:02,809
ללא זיהוי, לא מתייחס.
91
00:08:02,899 --> 00:08:04,610
לא לא. קדימה.
92
00:08:04,700 --> 00:08:05,745
אני מצטער.
93
00:08:05,835 --> 00:08:07,070
הבא בבקשה!
94
00:08:12,075 --> 00:08:13,920
ובכן,
בואו נחזור על עקבותינו.
95
00:08:14,010 --> 00:08:16,289
מתי הייתה הפעם האחרונה
שהיה לך את הדרכון שלך?
96
00:08:16,379 --> 00:08:18,057
ובכן, שילמתי עבור ארוחת ערב,
אתה זוכר,
97
00:08:18,147 --> 00:08:20,793
ואז שמרתי את זה.
98
00:08:20,883 --> 00:08:22,895
ומעולם לא נגעתי בו שוב.
99
00:08:22,985 --> 00:08:24,864
לא.
האם הוא השאיר אותו בחדר?
100
00:08:24,954 --> 00:08:26,314
זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.
101
00:08:26,389 --> 00:08:28,001
- אני כל כך טיפש.
- אנחנו נבין את זה.
102
00:08:28,091 --> 00:08:29,635
זה בסדר.
103
00:08:29,725 --> 00:08:31,260
נחשוב על משהו.
104
00:08:33,129 --> 00:08:36,776
אני מצטער, אבל סיימנו
עיכוב בהפעלה.
105
00:08:36,866 --> 00:08:40,213
אם תמצא את תעודת הזהות שלך,
סירה נוספת תצא בשעה 19:00.
106
00:08:40,303 --> 00:08:41,871
ובכן, מה עם הסערה?
107
00:08:43,172 --> 00:08:44,250
זאת אדמה.
108
00:08:44,340 --> 00:08:46,352
לא, ראיתי את זה בטלוויזיה.
109
00:08:46,442 --> 00:08:49,789
סופת הוריקן או טייפון מגיעה.
110
00:08:49,879 --> 00:08:51,724
לא לא.
בעוד 200 שנה,
111
00:08:51,814 --> 00:08:54,027
מעולם לא היה לנו
סופת טייפון או הוריקן.
112
00:08:54,117 --> 00:08:56,062
200 שנה.
113
00:08:56,152 --> 00:08:58,287
כֵּן. אני יודע.
כבר קראת את החוברת.
114
00:08:59,956 --> 00:09:02,091
תהנה עוד יום אחד, בסדר?
115
00:09:04,093 --> 00:09:05,228
תודה לך.
116
00:09:19,142 --> 00:09:20,343
כמה טוב.
117
00:09:21,310 --> 00:09:22,855
לַחֲכוֹת.
איפה המטען?
118
00:09:22,945 --> 00:09:23,956
לַחֲכוֹת!
119
00:09:24,046 --> 00:09:25,424
רגע, רגע, רגע!
המזוודות שלנו!
120
00:09:25,448 --> 00:09:27,894
לַחֲכוֹת!
חכה רגע!
121
00:09:27,984 --> 00:09:29,362
!היי!
אתה יכול לעצור אותם?!
122
00:09:29,452 --> 00:09:32,065
?האם אתה יכול להתקשר בחזרה לספינה,
בבקשה?
123
00:09:32,155 --> 00:09:34,934
יש להם את המזוודות שלנו.
הם לקחו את המזוודות שלנו.
124
00:09:35,024 --> 00:09:36,959
אין טלפון על הסירה.
125
00:09:37,960 --> 00:09:39,072
אתה צוחק עליי?
126
00:09:39,162 --> 00:09:40,640
אל תדאג.
127
00:09:40,730 --> 00:09:43,699
אני אחכה לך
בצד השני.
128
00:10:12,362 --> 00:10:14,408
הדרכונים לא שם.
129
00:10:14,498 --> 00:10:15,966
גם הטלפון שלך.
130
00:10:21,471 --> 00:10:23,840
למה שלא ניתן א
ללכת על החוף?
131
00:10:25,442 --> 00:10:27,187
קוד לבוש רגוע.
132
00:10:27,277 --> 00:10:28,879
אופציונלי, אפילו.
133
00:10:29,913 --> 00:10:31,058
זה צריך להיות,
134
00:10:31,148 --> 00:10:33,268
כי הם לקחו את הגדול ביותר
חלק מהמטען שלנו.
135
00:10:34,418 --> 00:10:37,297
ניל, אנחנו חייבים למצוא
הדרכונים שלנו.
136
00:10:37,387 --> 00:10:39,199
אנחנו צריכים לקחת את
19:00 מעבורת
137
00:10:39,289 --> 00:10:41,201
אנו עשויים לבטל את
כרטיסי אשראי.
138
00:10:41,791 --> 00:10:42,802
ברגע שנחזור ליבשת,
139
00:10:42,826 --> 00:10:44,037
אנחנו יכולים ללכת לשגרירות.
140
00:10:44,127 --> 00:10:45,905
כלומר,
הם צריכים להתמודד עם דברים כאלה.
141
00:10:45,929 --> 00:10:46,997
כל הזמן, נכון?
142
00:10:49,166 --> 00:10:50,477
זה בסדר.
143
00:10:50,567 --> 00:10:52,936
היי, מותק, תירגעי.
144
00:12:23,894 --> 00:12:25,272
היי.
145
00:12:25,362 --> 00:12:26,940
מה זה כל זה?
146
00:12:27,030 --> 00:12:28,408
התחלתי לחשוב...
147
00:12:28,498 --> 00:12:31,044
בטח לקחתי כמה
תמונות אתמול בלילה. ?נָכוֹן?
148
00:12:31,134 --> 00:12:32,981
זה בסדר.
149
00:12:33,071 --> 00:12:35,173
בוא נראה אם אנחנו יכולים
לגלות מה קרה.
150
00:12:36,207 --> 00:12:37,385
זה יכול להיות מכוער.
151
00:12:37,475 --> 00:12:38,843
מַברִיק.
152
00:12:39,944 --> 00:12:41,889
יש ארוחת ערב בהאנג-סנס.
153
00:12:41,979 --> 00:12:43,391
נתראה מפוכח.
154
00:12:43,481 --> 00:12:45,360
משקאות בפינג-פונג.
155
00:12:45,450 --> 00:12:47,895
רוקדים במקום הזה,
נראה מאוד סקסי.
156
00:12:47,985 --> 00:12:50,088
אתה מבין, אני זוכר את כל זה.
157
00:12:55,326 --> 00:12:57,038
הייתי מאוד שיכור.
158
00:12:57,128 --> 00:12:58,563
אתה הולך למחוק את כל זה.
159
00:13:00,231 --> 00:13:01,231
חרא, יש סרטון,
160
00:13:01,265 --> 00:13:02,505
אורך שעתיים וחצי.
161
00:13:06,938 --> 00:13:08,316
בסדר, זה ניל אוליבר
162
00:13:08,406 --> 00:13:10,151
מוציא אותם מהשביל.
163
00:13:10,241 --> 00:13:14,646
אנחנו בבר,
על החוף של תאילנד.
164
00:13:18,549 --> 00:13:19,894
כמה משקאות.
165
00:13:19,984 --> 00:13:21,129
ראית נכון, ניל?
166
00:13:21,219 --> 00:13:22,253
בוא נלך.
167
00:13:24,155 --> 00:13:26,000
- בדרך זו!
- מה אתה עושה?
168
00:13:26,090 --> 00:13:28,369
- יש לנו טיסה של 18 שעות.
- ...זה אינטנסיבי.
169
00:13:28,459 --> 00:13:31,039
- האם אתה בטוח?
- בהחלט.
170
00:13:33,030 --> 00:13:36,110
המלצרית הסקסית היא
מנסה להציע לנו משקה.
171
00:13:36,200 --> 00:13:38,079
אני Madee.
172
00:13:38,169 --> 00:13:41,916
שלום, Madee!
173
00:13:42,006 --> 00:13:44,352
אבל זה עדיין א
טיסה של 18 שעות.
174
00:13:44,442 --> 00:13:47,221
אז תישאר.
175
00:13:47,311 --> 00:13:48,657
?למה לעזוב את גן העדן?
176
00:13:48,747 --> 00:13:51,349
כן�. כלומר,
למה לעזוב את גן העדן?
177
00:13:53,017 --> 00:13:56,097
אתה יכול להגיד לי מה
זה בדיוק זה
178
00:13:56,187 --> 00:13:58,022
מה אתה שם שם?
179
00:14:00,258 --> 00:14:01,727
טוב.
180
00:14:05,697 --> 00:14:07,341
זו כמו חוויה
מחוץ לגוף.
181
00:14:07,365 --> 00:14:08,644
אני לא זוכר שום דבר מזה.
182
00:14:08,734 --> 00:14:10,278
וגם אחד בשבילך.
183
00:14:10,368 --> 00:14:11,688
- לא. אני בסדר.
- קדימה, מותק.
184
00:14:11,737 --> 00:14:13,247
- קדימה, אהובה.
- לא, לא.
185
00:14:13,337 --> 00:14:15,273
בסדר. ובכן...
186
00:14:17,575 --> 00:14:18,920
זה SangSom, נכון?
187
00:14:19,010 --> 00:14:20,455
לא, סייסלה.
188
00:14:20,545 --> 00:14:22,413
אנחנו קוראים לזה
"קסם האי."
189
00:14:30,656 --> 00:14:32,390
זה כל כך רך. תודה.
190
00:14:34,192 --> 00:14:36,394
מה זה?
191
00:14:42,166 --> 00:14:43,534
כל כך מתוק.
192
00:14:45,102 --> 00:14:46,981
מתנה.
193
00:14:47,071 --> 00:14:50,686
על הפעולות האמיצות שלך,
כדי שתוכל לשאת אותם.
194
00:14:50,776 --> 00:14:52,621
זה יביא לך בריאות טובה.
195
00:14:52,711 --> 00:14:54,088
אמיצה...
?פעולות אמיצות?
196
00:14:54,178 --> 00:14:56,391
?מספיק אומץ לעשות מה,
בדיוק?
197
00:14:56,481 --> 00:14:58,426
השאירו אותו בך תמיד.
198
00:14:58,516 --> 00:15:00,061
בהצלחה.
199
00:15:00,151 --> 00:15:01,462
- זה...
- אני מניח שאנחנו רואים שם...
200
00:15:01,486 --> 00:15:03,231
מאיפה השגת את השרשרת
201
00:15:03,321 --> 00:15:06,401
- מעולם לא ראיתי...
- האם מעולם לא... סליחה.
202
00:15:06,491 --> 00:15:08,169
בלבלת את המומחה.
203
00:15:08,259 --> 00:15:10,338
בעלי הוא א
כתב נסיעות.
204
00:15:10,428 --> 00:15:12,508
הוא עושה דוח
של האי.
205
00:15:12,598 --> 00:15:15,233
- זו הסיבה שאנחנו כאן.
- אני אעשה לך דו"ח.
206
00:15:25,544 --> 00:15:26,689
מותק, אתה בסדר?
207
00:15:26,779 --> 00:15:28,290
לא. לא.
208
00:15:28,380 --> 00:15:30,192
אתה צוחק עליי?
209
00:15:30,282 --> 00:15:31,326
האם אתה צריך עזרה?
210
00:15:31,416 --> 00:15:33,696
?לב?
211
00:15:33,786 --> 00:15:35,297
!היי!
212
00:15:35,387 --> 00:15:37,089
היי, מה נתת לנו?
213
00:15:38,156 --> 00:15:39,191
!היי!
214
00:15:40,359 --> 00:15:42,104
כן, בוא נלך. הבנתי אותך.
215
00:16:04,483 --> 00:16:05,394
"ניל?"
216
00:16:05,484 --> 00:16:07,564
איפה אנחנו?
217
00:16:07,654 --> 00:16:09,454
אין לי מושג.
218
00:16:20,700 --> 00:16:21,734
ניל.
219
00:16:31,243 --> 00:16:32,679
מה רע, לעזאזל?
220
00:17:10,349 --> 00:17:12,250
מה אתה עושה?
221
00:17:54,359 --> 00:17:55,805
ניל...
222
00:17:55,895 --> 00:17:57,306
מה קורה, לעזאזל?!
223
00:17:57,396 --> 00:17:58,641
מה קורה, לעזאזל?
224
00:17:58,731 --> 00:17:59,799
מה קורה, לעזאזל?
225
00:18:02,401 --> 00:18:04,681
כריסטין, את יכולה לחכות?
226
00:18:04,771 --> 00:18:06,239
כריסטין, חכי!
227
00:18:07,908 --> 00:18:09,943
כריסטין,
בבקשה פתח את הדלת.
228
00:18:12,980 --> 00:18:14,915
פתח את הדלת!
229
00:18:17,250 --> 00:18:19,730
כריסטין, הקשיבי לי.
230
00:18:19,820 --> 00:18:21,297
אנחנו בסדר.
231
00:18:21,387 --> 00:18:22,856
הם סיממו אותנו.
זה הכל.
232
00:18:25,324 --> 00:18:26,760
כריסטין,
לעולם לא הייתי פוגע בך.
233
00:18:28,028 --> 00:18:29,640
עכשיו, אתה יכול לפתוח את זה?
234
00:18:29,730 --> 00:18:30,908
אלוהים שלי!
235
00:18:30,998 --> 00:18:32,475
!אֵל!
236
00:18:32,565 --> 00:18:33,644
אלוהים שלי!
237
00:18:33,734 --> 00:18:35,602
פתח את הדלת.
238
00:18:43,911 --> 00:18:45,723
כריסטין.
239
00:18:45,813 --> 00:18:47,547
קריסטין, מותק, תפתחי את הדלת.
240
00:18:50,450 --> 00:18:52,130
כריסטין,
אני צריך לדעת שאתה בסדר.
241
00:18:55,354 --> 00:18:56,389
!Christine!
242
00:18:57,356 --> 00:18:58,391
!Christine!
243
00:18:59,793 --> 00:19:01,762
כריסטין, פתחי את הדלת.
244
00:19:16,009 --> 00:19:18,221
!Christine!
245
00:19:18,311 --> 00:19:19,657
ניל!
246
00:19:19,747 --> 00:19:21,290
!Christine!
247
00:19:21,380 --> 00:19:22,716
מותק!
248
00:19:23,917 --> 00:19:25,328
ניל.
249
00:19:25,418 --> 00:19:27,296
!היי!
250
00:19:27,386 --> 00:19:29,890
אלוהים, אתה קופא.
251
00:19:32,059 --> 00:19:33,837
מותק...
252
00:19:33,927 --> 00:19:35,405
אני רוצה ללכת הביתה.
253
00:19:35,495 --> 00:19:37,875
קח אותי הביתה.
254
00:19:37,965 --> 00:19:40,811
זה בסדר.
הכל בסדר.
255
00:19:40,901 --> 00:19:42,012
בוא נוציא אותך מכאן.
256
00:19:42,102 --> 00:19:44,270
קדימה.
בוא נוציא אותך מכאן.
257
00:19:46,405 --> 00:19:48,251
מה זה לעזאזל?!
258
00:19:48,341 --> 00:19:50,253
תסתכל על הדלת, אמא!
259
00:19:50,343 --> 00:19:51,689
נתידה, תישארי שם, בסדר.
260
00:19:51,779 --> 00:19:53,389
הזמנו את המקום הזה ב-Airbnb.
261
00:19:53,479 --> 00:19:54,725
האם אתם האוליברס?
262
00:19:54,815 --> 00:19:56,994
הם היו אמורים להיעלם עד עכשיו.
263
00:19:57,084 --> 00:19:58,929
- אתה בסדר?
כן, היא בסדר.
264
00:19:59,019 --> 00:20:00,864
היא פשוט...
היא מרגישה קצת חולה
265
00:20:00,954 --> 00:20:02,933
והוא הסתגר בעצמו...
חדר האמבטיה
266
00:20:03,023 --> 00:20:04,668
איבדנו את הסירה שלנו.
- זה בסדר.
267
00:20:04,758 --> 00:20:06,526
הייתי רוצה לשמוע אותה
להגיד את זה.
268
00:20:07,728 --> 00:20:09,462
אני בסדר.
269
00:20:36,455 --> 00:20:37,624
זה מסמנתה.
270
00:20:41,695 --> 00:20:44,031
התקשרתי למונית.
זה 15 דקות משם.
271
00:20:52,974 --> 00:20:55,486
סמנתה,
החדר הזה הוא אסון.
272
00:20:55,576 --> 00:20:57,956
אני "אמא", מותק.
273
00:20:58,046 --> 00:20:59,724
הוא אוהב להשוויץ.
274
00:20:59,814 --> 00:21:02,392
מאיפה הבאת את זה?
275
00:21:02,482 --> 00:21:04,996
מה אמא אמרה על נגיעה?
דברים של אחרים?
276
00:21:05,086 --> 00:21:07,899
פשוט לעשות את זה
כשהם לא מסתכלים.
277
00:21:07,989 --> 00:21:10,457
אתה כל כך חכם.
לְהִסְתַלֵק.
278
00:21:28,042 --> 00:21:30,021
אתה צריך לראות רופא.
279
00:21:30,111 --> 00:21:32,456
כן, אני יכול...
אני יכול לטפל בה.
280
00:21:32,546 --> 00:21:35,527
אני חושב שעדיף שנעזוב
ובוא נלך לבית מלון.
281
00:21:35,617 --> 00:21:37,629
הם לא הולכים למצוא מלון.
282
00:21:37,719 --> 00:21:38,997
זו עונת השיא שלנו.
283
00:21:39,087 --> 00:21:40,632
יש לנו מקום כאן.
זה יהיה בסדר.
284
00:21:40,722 --> 00:21:41,933
תקשיב,
285
00:21:42,023 --> 00:21:43,535
אני מכיר את הרופא מהאי.
286
00:21:43,625 --> 00:21:45,593
אני יכול לגרום לך לקבל אותם היום,
אם אתה רוצה.
287
00:21:59,641 --> 00:22:01,541
שלום.
288
00:22:05,980 --> 00:22:08,626
קצת אנגלית?
289
00:22:08,716 --> 00:22:09,627
קצת.
290
00:22:09,717 --> 00:22:11,129
אתה לא תאילנדי?
291
00:22:11,219 --> 00:22:13,798
לא, אני אמריקאי.
292
00:22:13,888 --> 00:22:15,757
אתה אמריקאי.
293
00:22:53,895 --> 00:22:55,840
- טוב.
- בסדר.
294
00:22:55,930 --> 00:22:59,210
דוקטור, תקשיב.
סיממו אותנו במשהו,
295
00:22:59,300 --> 00:23:00,778
...הגישו לנו משקה מוזר.
296
00:23:00,868 --> 00:23:02,647
היא הייתה
חולה מאוד הבוקר.
297
00:23:02,737 --> 00:23:04,181
אני הייתי...
היא הקיאה לכלוך.
298
00:23:04,205 --> 00:23:06,074
אֶרֶץ.
299
00:23:13,681 --> 00:23:16,460
אני חושב שזה היה נאם מון פראי.
300
00:23:16,550 --> 00:23:17,461
נאם מון פראי.
מה זה...
301
00:23:17,551 --> 00:23:18,863
?מה זה נאם מון...
302
00:23:18,953 --> 00:23:20,131
נאם מון פראי.
303
00:23:20,221 --> 00:23:21,221
זה בסדר.
304
00:23:21,289 --> 00:23:23,001
נ-א-מ...
305
00:23:23,091 --> 00:23:24,702
M-U-N...
306
00:23:24,792 --> 00:23:26,627
פ-ר-א-י.
307
00:23:29,163 --> 00:23:31,475
טוֹב. זה...
308
00:23:31,565 --> 00:23:33,067
זה משקה בודהיסטי חזק מאוד,
309
00:23:34,035 --> 00:23:35,113
זה מאוד רעיל,
310
00:23:35,203 --> 00:23:36,648
והוא חומר הזיה רב עוצמה.
311
00:23:36,738 --> 00:23:39,885
אתה, הזיה.
312
00:23:39,975 --> 00:23:41,186
פרנויה, הקאות...
313
00:23:41,276 --> 00:23:42,988
בעצם הכל חוץ מהמוות.
314
00:23:43,078 --> 00:23:44,990
לא, גם מוות
כן אתה שותה יותר מדי
315
00:23:45,080 --> 00:23:46,725
אתה חושב שזה היה
הזיה?
316
00:23:46,815 --> 00:23:48,250
תראה לו את הסרטון.
317
00:24:08,971 --> 00:24:10,783
בסגנון הוליוודי.
318
00:24:10,873 --> 00:24:12,885
לא. לא, הוא...
319
00:24:12,975 --> 00:24:14,643
- חושב שזה מסרט.
- לא.
320
00:24:18,380 --> 00:24:20,159
זה סרטון אמיתי, בסדר?
321
00:24:20,249 --> 00:24:21,760
זה אמיתי.
זה לא מהוליווד.
322
00:24:21,850 --> 00:24:23,762
?סרטון אמיתי?
323
00:24:23,852 --> 00:24:24,763
כן, סרטון אמיתי.
324
00:24:24,853 --> 00:24:25,764
החבורות האלה אמיתיות.
325
00:24:25,854 --> 00:24:27,266
חנקתי אותה, בסדר?
326
00:24:27,356 --> 00:24:28,901
אני לא זוכר את זה.
327
00:24:28,991 --> 00:24:31,060
אני לא זוכר
12 השעות האחרונות.
328
00:24:43,772 --> 00:24:44,783
לִיטוֹל.
329
00:24:44,873 --> 00:24:45,951
אני לא שותה את זה.
330
00:24:46,041 --> 00:24:47,152
הכל יהיה בסדר.
331
00:24:47,242 --> 00:24:49,011
אני לא הולך לשתות את זה.
- לא.
332
00:25:01,156 --> 00:25:05,027
תרופה רעה באי שלנו.
333
00:25:11,233 --> 00:25:12,835
אבל אוכל טוב מאוד.
334
00:25:21,310 --> 00:25:23,122
כבה את זה.
335
00:25:23,212 --> 00:25:24,757
כבה את זה!
336
00:25:24,847 --> 00:25:26,291
אני אפילו לא מבין
מה שאני רואה.
337
00:25:26,315 --> 00:25:28,660
כֵּן? ובכן, נראה לי
שהוא מאוד דומה לך.
338
00:25:28,750 --> 00:25:30,929
אתה יודע שזה לא אני, נכון?
339
00:25:31,019 --> 00:25:33,065
הקאתי עפר, ניל.
340
00:25:33,155 --> 00:25:34,332
ובכן, היית מכוסה בזה.
341
00:25:34,356 --> 00:25:35,768
כנראה בלע משהו...
342
00:25:35,858 --> 00:25:37,636
?ומה לגבי אלה
חבורות על הצוואר שלי?
343
00:25:37,726 --> 00:25:38,737
הם בשבילך.
344
00:25:38,827 --> 00:25:39,972
לְמַעֲנִי?
345
00:25:40,062 --> 00:25:41,739
מה יש בסרטון הזה
זה פשוט בלתי אפשרי.
346
00:25:41,763 --> 00:25:43,776
ראינו איך שברת לי את הצוואר!
347
00:25:43,866 --> 00:25:46,178
אתה מבין כמה מטורף זה נשמע?
348
00:25:46,268 --> 00:25:49,271
אתה עומד ממש כאן
מולי, ואתה בסדר.
349
00:25:50,973 --> 00:25:52,751
תראה, מה יש בסרטון הזה,
350
00:25:52,841 --> 00:25:56,955
חייב להיות הסבר אחד פחות
מטורף על מה שאנחנו רואים.
351
00:25:57,045 --> 00:25:58,045
?נָכוֹן?
352
00:26:02,451 --> 00:26:03,952
"ניל?"
353
00:26:04,987 --> 00:26:06,088
!?ניל?!
354
00:26:11,460 --> 00:26:13,305
!?ניל?!
355
00:26:13,395 --> 00:26:14,429
אלוהים שלי!
356
00:26:20,435 --> 00:26:22,881
הקפה הוא כמו
שתי דקות הליכה מכאן
357
00:26:22,971 --> 00:26:24,850
רגע.
לאן הלכת?
358
00:26:24,940 --> 00:26:26,820
איפה היית לפני רגע?
359
00:26:26,910 --> 00:26:28,220
על מה אתה מדבר?
אני פשוט...
360
00:26:28,244 --> 00:26:29,288
כריסטין, את בסדר?
בוא הנה.
361
00:26:29,312 --> 00:26:30,380
- אל תעשה את זה.
- מה?
362
00:26:33,049 --> 00:26:34,083
מַבָּט...
363
00:26:35,185 --> 00:26:37,063
אני מבין שאתה מפחד, בסדר?
364
00:26:37,153 --> 00:26:40,066
גם אני חושש,
אבל אל תפחד ממני.
365
00:26:40,156 --> 00:26:42,091
לעולם לא הייתי פוגע בך
בכוונה.
366
00:26:44,194 --> 00:26:45,371
אם אתה רוצה קצת מקום,
367
00:26:45,461 --> 00:26:47,173
יכולתי ללכת ולנסות
למצוא את הדרכונים.
368
00:26:47,197 --> 00:26:49,709
אתה מציע ברצינות
שאנחנו נפרדים עכשיו?
369
00:26:49,799 --> 00:26:51,311
לא, אני רק אומר...
- אתה יודע מה?
370
00:26:51,401 --> 00:26:52,779
פשוט לך לצלם את התמונות שלך, ניל,
371
00:26:52,869 --> 00:26:54,213
כי זה מה שאתה רוצה לעשות.
372
00:26:54,237 --> 00:26:57,083
אני רק מנסה
לעשות את הדבר הנכון.
373
00:26:57,173 --> 00:26:59,309
אני...
אני פשוט לא יודע מה זה.
374
00:27:07,283 --> 00:27:08,828
אני רק רוצה ללכת הביתה.
375
00:27:08,918 --> 00:27:10,396
בשעה 19:00. היום
נעלה על המעבורת הזו,
376
00:27:10,420 --> 00:27:12,155
ואנחנו נעזוב מכאן.
377
00:27:17,827 --> 00:27:19,929
אני מצטער. אני...
378
00:27:21,331 --> 00:27:23,109
אין לי מילים אחרות.
379
00:27:23,199 --> 00:27:26,312
אני לא יודע מה קרה אתמול בלילה,
380
00:27:26,402 --> 00:27:27,804
אבל מה שזה לא יהיה...
381
00:27:29,505 --> 00:27:30,907
אני מצטער.
382
00:27:49,025 --> 00:27:50,860
זה הפסטיבל המסתורי?
383
00:27:57,066 --> 00:27:58,178
כן, אני מניח.
384
00:27:58,268 --> 00:28:00,169
אתה מוזמן להתקרב.
385
00:28:02,038 --> 00:28:03,883
מיס,
אני מרגישה טיפשה ששאלתי,
386
00:28:03,973 --> 00:28:07,110
אבל איזה פסטיבל זה?
?לְהַחמִיץ?
387
00:28:14,884 --> 00:28:16,352
!בתיאבון!
388
00:28:19,889 --> 00:28:22,035
ראית איך היא
הסתכלתי על זה?
389
00:28:22,125 --> 00:28:23,359
כֵּן.
390
00:28:24,360 --> 00:28:26,139
כל כך מפחיד.
391
00:28:26,229 --> 00:28:27,363
סיימתי.
392
00:28:37,440 --> 00:28:38,918
לָלֶכֶת.
393
00:28:39,008 --> 00:28:40,208
זו הסיבה שבאת לכאן.
394
00:28:41,177 --> 00:28:42,855
זה בסדר.
395
00:28:42,945 --> 00:28:44,080
אתה הטוב ביותר.
396
00:30:49,573 --> 00:30:51,118
זה ניל אוליבר.
397
00:30:51,208 --> 00:30:52,587
זה, 10 במאי,
398
00:30:52,677 --> 00:30:54,421
יום לא חשוב
399
00:30:54,511 --> 00:30:56,591
על לוחות שנה
תאילנדי או בודהיסטי,
400
00:30:56,681 --> 00:30:59,393
אבל, כפי שאתה יכול לראות...
401
00:30:59,483 --> 00:31:01,563
תושבי האי חוגגים משהו.
402
00:31:01,653 --> 00:31:03,554
משהו...
היי! !היי! !היי!
403
00:31:05,522 --> 00:31:07,157
!אֵל!
404
00:31:47,564 --> 00:31:48,766
!היי!
405
00:31:52,269 --> 00:31:53,480
מה אתה עושה?
406
00:31:53,570 --> 00:31:54,672
!אֵל!
407
00:32:15,794 --> 00:32:18,129
- איפה אשתי?
- בשירותים.
408
00:32:33,478 --> 00:32:35,490
כריסטין, יקירי,
אנחנו חייבים ללכת.
409
00:32:35,580 --> 00:32:36,649
כריס...
410
00:32:45,256 --> 00:32:46,291
כריסטין!
411
00:32:58,637 --> 00:32:59,838
כריסטין!
412
00:33:10,281 --> 00:33:11,316
כריסטין!
413
00:33:22,193 --> 00:33:23,494
כריסטין!
414
00:33:50,188 --> 00:33:51,222
כריסטין!
415
00:33:52,891 --> 00:33:55,259
שלום.
ראית אותה?
416
00:33:58,597 --> 00:34:00,308
היי.
ראית אותה?
417
00:34:00,398 --> 00:34:01,577
מר אוליבר!
418
00:34:01,667 --> 00:34:03,234
כבר מצאנו את אשתו!
419
00:34:07,438 --> 00:34:08,438
כריסטין!
420
00:34:14,479 --> 00:34:15,479
כריסטין?
421
00:34:15,546 --> 00:34:16,625
כריסטין, מותק.
422
00:34:16,715 --> 00:34:17,826
תגיד משהו.
423
00:34:17,916 --> 00:34:19,628
-הזרוע שלו!
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
424
00:34:19,718 --> 00:34:21,262
כן, אני יכול לראות את הזרוע הארורה שלו.
425
00:34:21,352 --> 00:34:22,587
זה בסדר.
426
00:34:25,556 --> 00:34:27,726
מה לעזאזל קרה לו?
427
00:34:30,863 --> 00:34:32,440
אני מצטער.
428
00:34:32,530 --> 00:34:33,742
אני מצטער.
429
00:34:33,832 --> 00:34:34,743
כואב.
430
00:34:34,833 --> 00:34:36,411
מה קרה?
431
00:34:36,501 --> 00:34:38,246
קדימה, מותק.
432
00:34:38,336 --> 00:34:41,182
בטח הלכתי על
כל העיר מחפשת אותך.
433
00:34:41,272 --> 00:34:43,652
לאן הלכת?
434
00:34:43,742 --> 00:34:45,410
!אֵל!
435
00:34:47,546 --> 00:34:48,858
שמת את זה עליי שוב?
436
00:34:48,948 --> 00:34:50,694
מַה? לא.
437
00:34:50,784 --> 00:34:53,462
השארתי אותו על שולחן הקפה.
438
00:34:53,552 --> 00:34:55,732
למה שלא תספר לי מה קרה?
439
00:34:55,822 --> 00:34:57,489
אתה לא תאמין לי.
440
00:34:58,457 --> 00:34:59,703
על מה אתה מדבר?
441
00:34:59,793 --> 00:35:01,861
אחרי היום, נסה אותי.
442
00:35:07,600 --> 00:35:09,903
בוא נחבוש את זה כמו שצריך,
?בסדר?
443
00:35:16,643 --> 00:35:18,287
כשחזרתי לראייה שלי,
444
00:35:18,377 --> 00:35:20,557
הסתכלתי עליהם,
והם היו חסרי פנים לחלוטין.
445
00:35:20,647 --> 00:35:22,659
עיניו היו תפורות עצומות.
446
00:35:22,749 --> 00:35:23,983
גם הפה שלהם.
447
00:35:26,418 --> 00:35:27,897
אני נשמע מטורף לגמרי.
448
00:35:27,987 --> 00:35:29,899
לא.
לא, תראה...
449
00:35:29,989 --> 00:35:31,367
אני מאמין לך.
450
00:35:31,457 --> 00:35:32,491
תראה את זה.
451
00:35:33,459 --> 00:35:35,304
הוא נראה כמוך.
452
00:35:35,394 --> 00:35:36,830
- משהו כזה.
כן.
453
00:35:45,304 --> 00:35:47,249
חכה. היא נתנה לי את השרשרת.
- כריסטין...
454
00:35:47,339 --> 00:35:48,608
- היי!
- !אלוהים!
455
00:35:49,609 --> 00:35:50,643
!היי!
456
00:36:29,082 --> 00:36:30,760
מִצטַעֵר.
457
00:36:30,850 --> 00:36:32,896
הייתה אישה ש
הוא פשוט עזב מכאן.
458
00:36:32,986 --> 00:36:35,521
אתה יכול לספר לנו משהו עליה?
459
00:36:40,693 --> 00:36:42,095
Chakrii...
460
00:36:45,732 --> 00:36:46,766
הבן שלי.
461
00:36:48,134 --> 00:36:49,535
הוא צריך רופא, אתה לא חושב?
462
00:36:50,870 --> 00:36:52,839
לא, פשוט תנוח.
463
00:36:53,973 --> 00:36:55,708
מה אתה יודע על השרשרת הזו?
464
00:36:57,509 --> 00:36:58,745
?מַשֶׁהוּ?
465
00:37:07,586 --> 00:37:09,354
היי, היי, תירגע.
אל תדאג.
466
00:37:15,795 --> 00:37:16,830
זה בסדר.
467
00:37:18,631 --> 00:37:19,799
תודה לך.
468
00:37:27,774 --> 00:37:28,985
מה זה היה לעזאזל?
469
00:37:29,075 --> 00:37:31,554
זה כבוד באי שלנו,
470
00:37:31,644 --> 00:37:34,525
מתנה מיוחדת עבור
אורח מפורסם.
471
00:37:34,615 --> 00:37:35,526
?אורח מפורסם?
472
00:37:35,616 --> 00:37:37,795
אני תייר, בסדר?
473
00:37:37,885 --> 00:37:38,896
מכירים את Madee?
474
00:37:38,986 --> 00:37:41,065
האישה שמסיימת
לצאת מכאן,
475
00:37:41,155 --> 00:37:42,533
היא נתנה לי את זה.
476
00:37:42,623 --> 00:37:44,467
אתה רוצה להודות לו?
477
00:37:44,557 --> 00:37:46,103
כֵּן.
אני רוצה להודות לך
478
00:37:46,193 --> 00:37:47,872
למשך 12 שעות
שנעלמו
479
00:37:47,962 --> 00:37:49,339
מאז שהוא נתן לי את השרשרת הזו.
480
00:37:49,429 --> 00:37:50,807
והדרכונים שלנו
שנגנבו.
481
00:37:50,831 --> 00:37:52,510
ושוב נעלמתי
לשעה נוספת.
482
00:37:52,600 --> 00:37:53,844
בעלי חיפש אותי
בכל מקום.
483
00:37:53,868 --> 00:37:54,868
והוא לא מצא אותי.
484
00:37:54,902 --> 00:37:56,547
לא ידעתי איפה אני!
485
00:37:56,637 --> 00:37:58,837
ראיתי את זה חרא
אני אפילו לא יודע אם זה אמיתי!
486
00:37:58,906 --> 00:38:00,674
זה בסדר.
487
00:38:03,611 --> 00:38:08,058
תראה, אנחנו רק רוצים לדעת דבר אחד,
?בסדר?
488
00:38:08,148 --> 00:38:09,917
ספר לנו איך למצוא את Madee.
489
00:38:24,164 --> 00:38:25,431
הבר של Madee.
490
00:38:26,532 --> 00:38:28,478
פרון
אני לא ממליץ לך ללכת.
491
00:38:28,568 --> 00:38:30,548
זה לא מיועד למערביים.
492
00:38:30,638 --> 00:38:32,650
כן, טוב, זה מאוחר מדי,
493
00:38:32,740 --> 00:38:34,474
כי אני חושב שכבר עשינו את זה.
494
00:39:39,139 --> 00:39:42,586
גברת כריסטינה, מר ניל.
495
00:39:42,676 --> 00:39:43,821
איזו הפתעה.
496
00:39:43,911 --> 00:39:44,989
ברחת מאיתנו.
497
00:39:45,079 --> 00:39:46,947
לברוח ממך?
498
00:39:48,182 --> 00:39:49,627
כולנו נראים דומים, נכון?
499
00:39:49,717 --> 00:39:51,551
לָבוֹא. לָבוֹא.
500
00:40:01,595 --> 00:40:03,197
ניל,
זה נראה כמו השמלה שלי.
501
00:40:09,770 --> 00:40:12,583
ניסיתי למצוא אותם.
502
00:40:12,673 --> 00:40:14,785
הם הלכו הביתה מהר
והם שכחו את זה.
503
00:40:14,875 --> 00:40:17,487
כן, זה בטח היה מאוד קשה
504
00:40:17,577 --> 00:40:19,924
למצוא שני זרים
בעיר כל כך גדולה?
505
00:40:20,014 --> 00:40:23,995
כולם זרים כאן.
506
00:40:24,085 --> 00:40:25,920
אני בא ממקום אחר...
507
00:40:27,689 --> 00:40:28,890
כפי שעשו רבים.
508
00:40:30,892 --> 00:40:33,071
לַחֲכוֹת.
איפה השני...
509
00:40:33,161 --> 00:40:35,507
איפה זה... איפה זה
הדרכון של אשתי?
510
00:40:35,597 --> 00:40:36,741
רק שלך.
511
00:40:36,831 --> 00:40:38,643
מַה? לְהַקְשִׁיב.
512
00:40:38,733 --> 00:40:41,046
אחרי שאנחנו
יצאנו מכאן אתמול בלילה,
513
00:40:41,136 --> 00:40:43,738
חנקתי את אשתי ואז
קברתי אותה בתעלה.
514
00:40:50,378 --> 00:40:52,757
איזה סוטים...
515
00:40:52,847 --> 00:40:54,893
זה מה שקורה מתי
אתה מקבל מאנו מיטי.
516
00:40:54,983 --> 00:40:56,661
"מה?"
517
00:40:56,751 --> 00:40:57,862
אל ציפור החלומות.
518
00:40:57,952 --> 00:41:01,866
הם אומרים...
זה פותח לך את הראש,
519
00:41:01,956 --> 00:41:03,702
ושחרר את נשמתך.
520
00:41:03,792 --> 00:41:05,794
אבל לא הייתי נוגע בזה.
521
00:41:06,828 --> 00:41:08,562
יותר מדי תופעות לוואי.
522
00:41:10,198 --> 00:41:12,177
כמו הזיה,
523
00:41:12,267 --> 00:41:14,946
...מעורר את המוח.
524
00:41:15,036 --> 00:41:18,173
אז לא היית לוקח את זה,
אבל האם אתה מגיש את זה?
525
00:41:22,944 --> 00:41:24,990
ידידי, אתה היית זה ש
526
00:41:25,080 --> 00:41:27,559
הזמנת את המשקה לעצמך,
527
00:41:27,649 --> 00:41:29,127
וגמלתי לך...
528
00:41:29,217 --> 00:41:30,829
על האומץ שלך.
529
00:41:30,919 --> 00:41:32,130
תישאר עם האומץ שלך.
530
00:41:32,220 --> 00:41:34,099
לא.
531
00:41:34,189 --> 00:41:36,301
זה לא שלך לתת.
532
00:41:36,391 --> 00:41:38,169
מה לעזאזל זה אומר?
533
00:41:38,259 --> 00:41:40,228
כל כך נמאס לי
החרא החרא הזה.
534
00:41:49,070 --> 00:41:50,648
מה קרה אתמול בלילה?
535
00:41:50,738 --> 00:41:53,208
ואיפה הדרכון שלי?
536
00:41:55,376 --> 00:41:57,712
אני חושב שכדאי שנלך מכאן.
537
00:42:05,320 --> 00:42:06,754
נתראה בסביבה.
538
00:43:28,771 --> 00:43:32,084
היי, אחד השכנים
סמנתה היא דייגת.
539
00:43:32,174 --> 00:43:34,320
זה ייקח אותנו
יבשת עכשיו.
540
00:43:34,410 --> 00:43:35,878
מַה? ?אה באמת?
541
00:43:37,346 --> 00:43:38,380
!לֹא!
542
00:43:40,015 --> 00:43:41,360
הם לא יכולים לעזוב.
543
00:43:41,450 --> 00:43:43,162
?המעבורת לא עוזבת עד
19:00 בערב?
544
00:43:43,252 --> 00:43:45,764
מצאנו סירה אחרת
שיוציא אותנו מהאי.
545
00:43:45,854 --> 00:43:48,090
הם צריכים לחזור לביתם,
יקירתי
546
00:43:49,391 --> 00:43:51,937
למה שלא תעזור לניל?
עם המזוודות, בסדר?
547
00:43:52,027 --> 00:43:54,073
זה בסדר.
548
00:43:54,163 --> 00:43:55,931
...אתה מנחה את הדרך.
549
00:43:58,200 --> 00:43:59,969
הוא יהיה אבא נהדר.
550
00:44:05,474 --> 00:44:07,119
תודה על הכל.
551
00:44:08,510 --> 00:44:10,222
והמיץ עשה אותי
להרגיש הרבה יותר טוב.
552
00:44:10,312 --> 00:44:11,924
כֵּן?
הקסם של האי, כמובן,
553
00:44:12,014 --> 00:44:14,083
בדיוק כמו השרשרת שלך.
554
00:44:15,384 --> 00:44:18,063
מה זה?
האם זה אמיתי?
555
00:44:18,153 --> 00:44:20,256
או שזו סתם אמונה טפלה?
556
00:44:21,323 --> 00:44:22,835
כלומר,
פעם חשבתי אותו דבר.
557
00:44:22,925 --> 00:44:24,837
אבל פעם היא הייתה חולה מאוד.
558
00:44:24,927 --> 00:44:27,806
הוא הלך למומחה בארצות הברית,
קנדה, סין.
559
00:44:27,896 --> 00:44:31,010
סוף סוף מישהו אמר לי
שהוא צריך לבוא לאי הזה.
560
00:44:31,100 --> 00:44:32,344
לא היה לי מושג למה לצפות.
561
00:44:32,368 --> 00:44:33,888
כלומר,
חשבתי שאני הולך להיפגש
562
00:44:33,969 --> 00:44:35,581
רופא מכשפות או משהו,
לא שאכפת לי.
563
00:44:35,605 --> 00:44:37,883
כלומר, באותו זמן,
הכל היה על השולחן.
564
00:44:37,973 --> 00:44:41,076
אבל, הגעתי לכאן.
565
00:44:42,544 --> 00:44:44,456
ואני לא יודע.
זה היה הכי טוב בשבילי.
566
00:44:44,546 --> 00:44:45,890
לא הייתי חולה
מאז.
567
00:44:45,914 --> 00:44:48,194
אז אם תתקשר
לזה האוויר הטהור,
568
00:44:48,284 --> 00:44:50,229
מזג האוויר או הקסם,
אני אשמור את זה.
569
00:44:50,319 --> 00:44:52,298
ובכן, תקשיב.
570
00:44:52,388 --> 00:44:54,433
אני לא מאמין.
571
00:44:54,523 --> 00:44:56,202
ברור שאתה,
אז...
572
00:44:56,292 --> 00:44:58,237
למה שלא תיקח את זה?
573
00:44:58,327 --> 00:45:00,172
אני לא יכול, לא.
574
00:45:00,262 --> 00:45:02,808
זה... זה לא בשבילי.
575
00:45:02,898 --> 00:45:05,401
אתה כנראה צריך לשמור את זה,
לתת לך מזל טוב.
576
00:45:08,504 --> 00:45:09,905
נָכוֹן.
577
00:45:11,340 --> 00:45:13,352
טוב תראה,
אם אתה אי פעם בבוסטון...
578
00:45:13,442 --> 00:45:16,789
הוא בילה 26 שנים במינסוטה,
579
00:45:16,879 --> 00:45:18,556
אז אם יש לך מזל
למצוא גן עדן,
580
00:45:18,580 --> 00:45:20,215
למה לנסות לעזוב, נכון?
581
00:46:02,660 --> 00:46:05,138
היי. חשבתי...
582
00:46:05,228 --> 00:46:06,540
אף אחד לא יודע איפה אנחנו נמצאים.
583
00:46:06,630 --> 00:46:08,008
על מה אתה מדבר?
584
00:46:08,098 --> 00:46:09,676
ובכן, זה היה אמור
עמדנו להיות בטיסה
585
00:46:09,700 --> 00:46:11,579
לארצות הברית היום אחר הצהריים.
586
00:46:11,669 --> 00:46:13,136
השאל לי את הטלפון שלך.
587
00:46:16,039 --> 00:46:17,183
?יָקָר?
588
00:46:17,273 --> 00:46:18,308
הטלפון שלך.
589
00:46:19,309 --> 00:46:20,487
למי אתה מתכוון להתקשר?
590
00:46:20,577 --> 00:46:21,988
אבא שלי. אחותי.
591
00:46:22,078 --> 00:46:23,356
ל-FBI. אני לא יודע.
592
00:46:23,446 --> 00:46:25,959
למי התקשר הבחור?
ב"הכת המרושעת"?
593
00:46:26,049 --> 00:46:28,428
לאף אחד.
שרפו אותו למוות.
594
00:46:28,518 --> 00:46:30,030
כֵּן.
595
00:46:30,120 --> 00:46:32,332
למרות שלא היה לי פלאפון.
596
00:46:32,422 --> 00:46:34,934
אני אנסה לקבל קבלת פנים.
597
00:46:35,024 --> 00:46:36,126
אני אוהב אותך.
598
00:46:58,481 --> 00:46:59,926
קדימה.
599
00:47:00,016 --> 00:47:01,184
קדימה, קדימה, קדימה.
600
00:47:19,721 --> 00:47:21,922
אין שירות
601
00:47:28,612 --> 00:47:29,612
זה ניל אוליבר,
602
00:47:29,680 --> 00:47:31,659
מוציא אותם מהשביל.
603
00:47:31,749 --> 00:47:33,527
עבור שותפי לטיול ואני,
604
00:47:33,617 --> 00:47:36,062
אין תקווה לכך
בוא נצא מהאי הזה.
605
00:47:36,152 --> 00:47:37,565
- מה לא בסדר, לעזאזל?
- קריסטין,
606
00:47:37,655 --> 00:47:39,690
אנחנו עומדים לעשות זאת
יש מוות איומים.
607
00:48:08,485 --> 00:48:09,586
"ניל?"
608
00:48:42,721 --> 00:48:44,355
ניל!
609
00:49:07,746 --> 00:49:09,213
ניל!
610
00:49:59,731 --> 00:50:01,532
איפה בעלי?
611
00:50:03,835 --> 00:50:05,804
לא, איפה בעלי?
612
00:50:07,639 --> 00:50:08,673
בעלי!
613
00:50:12,176 --> 00:50:13,210
הייתה סירה!
614
00:50:14,244 --> 00:50:16,146
לאן הוא נעלם?!
615
00:50:17,782 --> 00:50:18,817
ניל!
616
00:50:20,317 --> 00:50:22,687
לא, הוא...
617
00:50:29,961 --> 00:50:31,428
איפה הוא?
618
00:50:34,699 --> 00:50:36,477
אני... ראיתי את זה.
619
00:50:36,567 --> 00:50:37,636
הוא...
620
00:50:38,637 --> 00:50:42,149
הוא חתך את עצמו...
הוא חתך את עצמו,
621
00:50:42,239 --> 00:50:43,718
ואז הוא...
622
00:50:43,808 --> 00:50:46,711
הוא נפל מקצה המזח.
623
00:50:51,950 --> 00:50:53,628
אתה רואה את הדם הזה?
624
00:50:53,718 --> 00:50:55,262
זהו...
זה הדם שלו.
625
00:50:55,352 --> 00:50:57,431
זה בכל רחבי המזח.
626
00:50:59,824 --> 00:51:01,402
- של דגים. לָדוּג.
- לא.
627
00:51:01,492 --> 00:51:03,672
!לֹא! !לֹא!
628
00:51:03,762 --> 00:51:05,295
איך זה שאף אחד לא ראה את זה?
629
00:51:06,831 --> 00:51:07,975
הגאות הייתה אז נמוכה.
630
00:51:07,999 --> 00:51:09,143
לא יכלה להיות סירה.
631
00:51:09,233 --> 00:51:10,344
הייתה סירה.
632
00:51:10,434 --> 00:51:11,670
!אֵל!
633
00:51:12,671 --> 00:51:14,649
!לִהַבִין! !T�!
634
00:51:14,739 --> 00:51:16,585
ראית את הסירה ואת המים!
635
00:51:16,675 --> 00:51:18,319
ראית אותי, נכון,
636
00:51:18,409 --> 00:51:20,344
ובעלי על המזח?
637
00:51:25,315 --> 00:51:28,196
כריסטין...
638
00:51:28,286 --> 00:51:29,320
...ניל.
639
00:51:31,023 --> 00:51:32,735
הוא... הוא אמר רק לאחד.
640
00:51:32,825 --> 00:51:34,502
הוא אמר שזה אתה, לא ניל.
641
00:51:34,592 --> 00:51:35,638
הוא אמר רק אחד.
642
00:51:35,728 --> 00:51:38,631
מה אתה מנסה לעשות?
643
00:51:39,665 --> 00:51:40,676
מה אתה מנסה לעשות?
644
00:51:40,700 --> 00:51:41,777
מה זה...
645
00:51:41,867 --> 00:51:43,769
- תירגע, בבקשה.
- !אלוהים!
646
00:51:45,336 --> 00:51:46,380
עדים שמעו אותך צורח.
647
00:51:46,404 --> 00:51:47,481
לַחֲכוֹת.
איפה הטלפון שלך?
648
00:51:47,505 --> 00:51:48,506
?שלו... ?הטלפון שלו?
649
00:51:50,341 --> 00:51:51,820
- יש לך מצלמה?
לא, הטלפון שלו.
650
00:51:51,844 --> 00:51:52,755
איתו.
651
00:51:52,845 --> 00:51:54,590
לא, היה לי את זה.
652
00:51:54,680 --> 00:51:56,247
היה לי את זה.
ומישהו לקח אותו.
653
00:51:57,582 --> 00:51:59,327
הוא אמר...
האם אתה וניל רבתם?
654
00:51:59,417 --> 00:52:01,697
!לֹא! !לֹא!
655
00:52:01,787 --> 00:52:04,934
בעלי ואני היינו בסדר!
656
00:52:05,024 --> 00:52:06,902
אלוהים אדירים, מה הוא עושה?
657
00:52:06,992 --> 00:52:08,336
מה אתה עושה?
658
00:52:08,426 --> 00:52:09,905
מה זה?
659
00:52:09,995 --> 00:52:12,865
לא, למה שלא תבוא?
קדימה.
660
00:52:32,584 --> 00:52:36,689
היי, אתה צריך לשתות משהו.
661
00:54:29,002 --> 00:54:30,369
ניל!
662
00:54:32,939 --> 00:54:33,940
ניל.
663
00:54:36,877 --> 00:54:39,980
ניל! ניל.
664
00:54:58,530 --> 00:54:59,565
כריסטין!
665
00:55:00,532 --> 00:55:02,045
כריסטין, זה ניל...
666
00:55:02,135 --> 00:55:03,613
בטלפון!
667
00:55:10,744 --> 00:55:12,779
"ניל?"
668
00:55:14,681 --> 00:55:15,681
"ניל?"
669
00:55:16,950 --> 00:55:18,628
?יָקָר?
670
00:55:18,718 --> 00:55:20,030
ניל, דברי, מותק.
671
00:55:20,120 --> 00:55:21,553
אני לא יכול לשמוע אותך.
672
00:55:22,588 --> 00:55:25,025
?שלום? ?שלום?
673
00:55:30,596 --> 00:55:32,142
איבדתי את האות.
674
00:55:32,232 --> 00:55:33,910
- מה הוא אמר?
- אני פשוט...
675
00:55:34,000 --> 00:55:35,545
הקבלה הייתה גרועה.
676
00:55:35,635 --> 00:55:37,413
הוא רק אמר, ניל, ו...
677
00:55:37,503 --> 00:55:38,982
הוא אמר שזה בסדר?
678
00:55:39,072 --> 00:55:41,708
רק רצתי להביא לך את הטלפון.
679
00:55:43,076 --> 00:55:44,721
זה שטויות.
680
00:55:44,811 --> 00:55:46,255
מישהו מקבל
מתעסק איתנו.
681
00:55:46,279 --> 00:55:49,192
אתה רוצה להתקשר למשטרה?
682
00:55:49,282 --> 00:55:50,617
אני יודע מי עושה את זה.
683
00:55:53,653 --> 00:55:55,055
אני יודע איפה הוא.
684
00:56:14,841 --> 00:56:16,542
אזהרה
טייפון בתוקף...
685
00:56:21,848 --> 00:56:24,194
טייפון מייקלה, סופת טייפון גדולה
686
00:56:24,284 --> 00:56:27,697
מוכן לשחק
נוחת תוך חמש שעות.
687
00:56:27,787 --> 00:56:29,665
צפו לגשמים עזים,
שיטפונות בזק...
688
00:56:29,689 --> 00:56:31,167
מה אתה ונתידה הולכים לעשות?
689
00:56:31,257 --> 00:56:33,169
...ב-240 קילומטרים לשעה.
690
00:56:33,259 --> 00:56:37,063
סערה לא פגעה
האי בעוד 200 שנה.
691
00:56:38,765 --> 00:56:41,177
...יכול לטאטא הכל
מה אינו נושא.
692
00:56:41,267 --> 00:56:43,236
רק כדי לומר את זה
בהקשר עבורך...
693
00:56:45,338 --> 00:56:49,786
...רוחות של
130 קילומטרים לשעה.
694
00:56:49,876 --> 00:56:52,555
זה מתעצב עד
תהיה סערת השנה,
695
00:56:52,645 --> 00:56:53,890
אם לא העשור, והוא כבר...
696
00:56:53,980 --> 00:56:56,883
סווג
כמו סופת טייפון.
697
00:57:06,593 --> 00:57:09,096
זה החלק שבו
אני אומר לך לא להיכנס.
698
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
זה החלק ב
זה שלא הקשיב לך.
699
00:57:17,338 --> 00:57:18,606
ניל!
700
00:57:24,178 --> 00:57:25,545
ניל!
701
00:57:29,350 --> 00:57:30,583
?יָקָר?
702
00:58:12,193 --> 00:58:14,061
איפה בעלי?
703
00:58:42,289 --> 00:58:44,235
אמא.
704
00:58:44,325 --> 00:58:46,003
היי.
705
00:58:46,093 --> 00:58:48,829
לְהַרְגִיעַ. שָׁקֶט.
היי...
706
00:58:49,797 --> 00:58:51,065
איך הגעתי לכאן?
707
00:58:52,433 --> 00:58:54,145
אתה לא זוכר?
708
00:59:05,980 --> 00:59:08,692
איך חזרתי לכאן?
709
00:59:08,782 --> 00:59:12,763
ברגע שעזבת את המכונית,
התעלפת
710
00:59:12,853 --> 00:59:14,698
פשוט התמוטטת
מולנו.
711
00:59:14,788 --> 00:59:16,300
לא, זה לא אפשרי.
712
00:59:16,390 --> 00:59:17,935
אתה לא זוכר?
713
00:59:18,025 --> 00:59:20,027
אני צריך דקה, בבקשה.
714
00:59:20,995 --> 00:59:22,963
כן, כמובן.
715
01:00:24,359 --> 01:00:25,393
"ניל?"
716
01:00:26,561 --> 01:00:28,096
כריסטין?
717
01:00:30,332 --> 01:00:31,877
מה קורה?
718
01:00:31,967 --> 01:00:33,378
אני לא...
719
01:00:33,468 --> 01:00:34,913
איפה זה?
720
01:00:35,003 --> 01:00:36,281
מַה?
721
01:00:36,371 --> 01:00:37,739
?זֶה?
722
01:00:46,281 --> 01:00:48,260
שמעתי על הדברים האלה...
723
01:00:48,350 --> 01:00:52,063
לרפא חולים,
לרפא את הגרוע מכל.
724
01:00:52,153 --> 01:00:54,289
אתה צריך לראות רופא.
725
01:00:55,824 --> 01:00:57,102
אם ניל היה כאן...
726
01:00:57,192 --> 01:00:58,226
זה לא!
727
01:00:59,461 --> 01:01:01,973
זה היה בראש שלך, מה שראית.
728
01:01:02,063 --> 01:01:04,142
ניל לא התאבד
סוף המזח שלי.
729
01:01:04,232 --> 01:01:05,333
אז מה קרה?
730
01:01:07,269 --> 01:01:08,536
הוא...
731
01:01:10,005 --> 01:01:11,840
הוא הראה לי את הסרטון.
732
01:01:14,542 --> 01:01:16,154
למה שאעשה את זה?
733
01:01:16,244 --> 01:01:17,889
אני...
734
01:01:17,979 --> 01:01:20,458
הוא השתגע
כשמצאתי אותך בשירותים.
735
01:01:20,548 --> 01:01:23,094
הוא אמר שהוא לא יודע איך,
וגם לא למה,
736
01:01:23,184 --> 01:01:25,964
ופחדתי לעשות את זה שוב.
737
01:01:26,054 --> 01:01:28,200
ואתה אומר לי עכשיו?!
738
01:01:28,290 --> 01:01:31,436
אם ראית סרטון שלי שם
ידיים על הבת שלי,
739
01:01:31,526 --> 01:01:34,429
הייתי רוצה לברוח
כמה שיותר ממנו.
740
01:01:35,631 --> 01:01:37,342
תראה, אני יודע שאתה לא סומך עליי.
741
01:01:37,432 --> 01:01:39,834
אתה אפילו לא מכיר אותי.
742
01:01:41,469 --> 01:01:42,980
אבל מה שזה לא יהיה
מה קורה לך,
743
01:01:43,004 --> 01:01:44,249
אתה צריך לראות רופא.
744
01:01:44,339 --> 01:01:46,251
אני אעשה את זה מתי
לחזור ליבשת.
745
01:01:46,341 --> 01:01:49,044
אתה צריך רופא מכאן!
746
01:01:50,345 --> 01:01:52,047
כריסטין.
747
01:02:12,200 --> 01:02:13,200
את בהריון.
748
01:02:19,140 --> 01:02:20,919
זה לא אפשרי.
749
01:02:21,009 --> 01:02:23,589
האי שלנו טוב
לפוריות.
750
01:02:23,679 --> 01:02:26,348
נשים בהריון
הם קדושים כאן.
751
01:02:27,582 --> 01:02:29,562
ניל יהיה כל כך שמח.
752
01:02:29,652 --> 01:02:31,363
!מזל טוב!
753
01:02:31,453 --> 01:02:32,531
זה לא קורה.
754
01:02:32,621 --> 01:02:34,255
אין דרך.
755
01:02:38,260 --> 01:02:40,196
אתה רוצה לראות?
756
01:02:55,277 --> 01:02:56,479
אלוהים שלי!
757
01:02:57,513 --> 01:02:58,991
זה לא ייאמן.
758
01:02:59,081 --> 01:03:01,595
זה דופק הלב?
759
01:03:01,685 --> 01:03:03,386
כֵּן.
760
01:03:08,023 --> 01:03:12,438
דוקטור,
האם זו הזיה?
761
01:03:12,528 --> 01:03:13,640
?Nam Mun Prai?
762
01:03:13,730 --> 01:03:16,465
לא.
זה לא נאם מון פראי.
763
01:03:22,304 --> 01:03:25,241
אמרו לי שזה לא אפשרי.
764
01:03:43,627 --> 01:03:46,205
מה זה היה?
765
01:03:46,295 --> 01:03:48,197
הוא רוצה שתירגע.
הוא דואג לך.
766
01:03:49,198 --> 01:03:50,198
לא.
שלא תעז.
767
01:03:50,232 --> 01:03:52,134
שלא תעז!
768
01:03:53,737 --> 01:03:55,438
!לַחֲכוֹת! כריסטין, חכי!
זה בסדר...
769
01:04:14,089 --> 01:04:15,558
מה זה?
770
01:04:16,793 --> 01:04:19,071
מה קורה?
771
01:04:19,161 --> 01:04:21,374
סְעָרָה.
הוא חייב ללכת.
772
01:04:21,464 --> 01:04:23,342
עדיין לא מצאתי את ניל.
773
01:04:23,432 --> 01:04:25,501
שלי... בעלי.
774
01:04:27,203 --> 01:04:28,447
אין בעל.
775
01:04:28,537 --> 01:04:30,349
?מְכוֹנִית?
776
01:04:30,439 --> 01:04:32,619
?סְפִינָה?
777
01:04:32,709 --> 01:04:36,255
אני... לא, אני לא רוצה שתעשה זאת
קח או... או סירה.
778
01:04:36,345 --> 01:04:38,782
אני צריכה למצוא את בעלי,
ואז הם ייקחו אותי.
779
01:04:41,550 --> 01:04:44,497
אני יכול לשאול את הטלפון שלך?
780
01:04:44,587 --> 01:04:46,021
הטלפון הנייד שלך?
781
01:04:49,458 --> 01:04:51,270
אין שירות.
782
01:04:51,360 --> 01:04:52,361
כַּמוּבָן.
783
01:05:20,857 --> 01:05:22,392
?שלום?
784
01:05:24,461 --> 01:05:25,796
?שלום?
785
01:05:29,533 --> 01:05:30,701
"קנדה?"
786
01:05:48,886 --> 01:05:50,821
אני בהריון.
787
01:05:52,857 --> 01:05:56,059
לְהַפְסִיק.
אתה כבר יודע את זה.
788
01:05:59,829 --> 01:06:01,152
היה זמן ב
שכולם...
789
01:06:01,176 --> 01:06:03,950
לא הייתי עם א
טלפון בכיס.
790
01:06:06,403 --> 01:06:08,606
לא היית צריך לראות מה
זה קרה להם.
791
01:06:10,741 --> 01:06:13,320
היית נשאר
חסר הכרה.
792
01:06:13,410 --> 01:06:15,489
אני מודע באכזריות
שבעלי...
793
01:06:15,579 --> 01:06:17,625
הוא כפה את עצמו עלי
ואז הוא חנק אותי.
794
01:06:17,715 --> 01:06:19,092
?Forz�?
795
01:06:19,182 --> 01:06:22,095
לא, זה היה מונפש...
796
01:06:22,185 --> 01:06:24,231
ליצור חיים חדשים.
797
01:06:24,321 --> 01:06:26,132
להיות בהריון,
798
01:06:26,222 --> 01:06:28,068
אין יותר רוח
חזק באמונתנו.
799
01:06:28,158 --> 01:06:30,638
לא, לא, תפסיק.
היא הייתה מתה, בסדר?
800
01:06:30,728 --> 01:06:33,229
ראיתי את הסרטון.
איך זה שאני עומד כאן?
801
01:06:34,632 --> 01:06:38,111
אתה בכלל לא מת.
לא ממש חי.
802
01:06:38,201 --> 01:06:41,516
הצווארון הזה מונע
קצה המאזניים
803
01:06:41,606 --> 01:06:42,850
בכיוון הלא נכון.
804
01:06:42,940 --> 01:06:47,153
ברגע זה,
אתה קיים במישור הרוחני,
805
01:06:47,243 --> 01:06:49,857
שבו רוחות יכולות
להתכונן לטקס האחרון.
806
01:06:49,947 --> 01:06:51,157
אני יודע שזה נשמע...
807
01:06:51,247 --> 01:06:52,783
לטירוף מחורבן?
כֵּן.
808
01:06:57,320 --> 01:06:59,332
במשך מאות שנים,
809
01:06:59,422 --> 01:07:01,301
הם קברו
לנשים בהריון
810
01:07:01,391 --> 01:07:03,704
מתחת לפוסט
כיכר העיר.
811
01:07:03,794 --> 01:07:07,808
הם מאמינים שהקורבנות האלה
הם נותנים להם את מה שהם רוצים,
812
01:07:07,898 --> 01:07:09,509
לשמור על בטיחות האי.
813
01:07:09,599 --> 01:07:12,870
והלילה, הם יקריבו אותך
לעצור את הסערה.
814
01:07:16,539 --> 01:07:18,686
לעזאזל עם זה.
אני אפילו לא מאמין
815
01:07:18,776 --> 01:07:20,386
השיחה הזו
יש לנו כרגע.
816
01:07:20,410 --> 01:07:21,889
אתה צוחק עליי?
817
01:07:21,979 --> 01:07:23,724
האיש שאהבתי
מאז שהייתי בן 19,
818
01:07:23,748 --> 01:07:26,483
...קשר קשר להרוג אותי
בפקודת האנשים המשוגעים האלה.
819
01:07:27,985 --> 01:07:29,620
זה לא היה הוא.
820
01:07:31,689 --> 01:07:32,790
נאם מון פראי...
821
01:07:34,692 --> 01:07:36,537
שמן גופות.
822
01:07:36,627 --> 01:07:39,372
זה יכול לשלוט במוח שלך.
823
01:07:39,462 --> 01:07:42,332
הם נתנו את זה לניל,
והוא קבר אותך באדמתנו.
824
01:07:47,805 --> 01:07:52,820
בני, לא נשאר לו הרבה זמן,
825
01:07:52,910 --> 01:07:55,378
ימים, אולי שבועות.
826
01:07:56,513 --> 01:07:59,292
אני לא מאמין בטקסים שלהם.
827
01:07:59,382 --> 01:08:02,863
אני לא מאמין שזו הקרבה בלתי רצונית
יכול לעצור את הסערה,
828
01:08:02,953 --> 01:08:05,533
אבל אני כן מאמין בזה.
829
01:08:05,623 --> 01:08:08,603
יש לזה כוח לרפא.
830
01:08:08,693 --> 01:08:12,440
אני יכול לעזור לך,
אם תעזור לבן שלי.
831
01:08:12,530 --> 01:08:14,175
רק תן לי את השרשרת...
832
01:08:14,265 --> 01:08:18,179
לא, לא עד שתעזור לי
למצוא את בעלי.
833
01:08:18,269 --> 01:08:20,849
ותוציא אותנו מהאי הארור הזה.
834
01:08:20,939 --> 01:08:22,808
אז אתה יכול
לקבל את מה שאתה רוצה.
835
01:10:02,040 --> 01:10:03,317
לא לא.
836
01:10:03,407 --> 01:10:06,077
אתה צריך רופא.
837
01:10:10,548 --> 01:10:12,083
שלי... הבן שלי.
838
01:10:25,797 --> 01:10:27,666
אני מצטער.
839
01:10:30,101 --> 01:10:31,335
זה בסדר.
840
01:10:52,057 --> 01:10:53,091
"קנדה?"
841
01:11:00,498 --> 01:11:01,901
לא. לא.
842
01:11:10,109 --> 01:11:11,621
רוץ!
843
01:11:11,711 --> 01:11:13,613
!אֵל! !אֵל!
844
01:11:21,921 --> 01:11:22,955
רץ.
845
01:11:36,002 --> 01:11:37,079
?שלום?
846
01:11:37,169 --> 01:11:38,714
האם יש מישהו...
847
01:11:38,804 --> 01:11:40,448
אני צריך עזרה.
848
01:11:40,538 --> 01:11:42,018
!לְחַרְבֵּן!
849
01:11:42,108 --> 01:11:43,910
סליחה.
אתה יכול לעזור לי?
850
01:11:45,978 --> 01:11:47,957
אתה יכול לעזור לי?
851
01:11:48,047 --> 01:11:49,447
אתה יכול לעזור?
852
01:11:52,051 --> 01:11:53,495
סליחה.
853
01:11:53,585 --> 01:11:54,854
אני צריך...
854
01:12:00,927 --> 01:12:02,028
סליחה!
855
01:12:03,095 --> 01:12:05,141
אני צריך טלפון.
אתה יכול לעזור לי?
856
01:12:05,231 --> 01:12:06,142
לא, לא, לא.
857
01:12:06,232 --> 01:12:07,610
קריסטין, הו אלוהים!
858
01:12:07,700 --> 01:12:09,411
חיפשתי אותך בכל מקום.
859
01:12:09,501 --> 01:12:12,582
- היא מתה.
- WHO?
860
01:12:12,672 --> 01:12:14,517
- קנדה.
- !אלוהים!
861
01:12:14,607 --> 01:12:16,519
קדימה.
בוא נוציא אותך מכאן.
862
01:12:16,609 --> 01:12:17,920
האם תיקח אותי למעבורת?
863
01:12:18,010 --> 01:12:20,212
כֵּן. קדימה.
864
01:12:21,546 --> 01:12:22,925
למה אתה לבוש כמוהם?
865
01:12:23,015 --> 01:12:24,560
מה, זה?
זה לפסטיבל.
866
01:12:24,650 --> 01:12:26,652
קדימה. הרגע חניתי כאן.
בוא נלך.
867
01:12:35,161 --> 01:12:37,807
כרגע, סופת הטייפון
רק שעה וחצי משם,
868
01:12:37,897 --> 01:12:40,209
אז אם הם עדיין
בנתיב הטייפון,
869
01:12:40,299 --> 01:12:41,978
אז הם צריכים להתפנות
870
01:12:42,068 --> 01:12:43,946
או ללכת למקום כלשהו
בטוח באופן מיידי.
871
01:12:44,036 --> 01:12:46,682
אם החשמל נכבה,
הישאר רגוע.
872
01:12:46,772 --> 01:12:48,184
אמא,
זו לא הדרך למעבורת.
873
01:12:48,274 --> 01:12:49,685
זה קיצור דרך.
874
01:12:49,775 --> 01:12:51,954
זה נוגד את הכללים.
875
01:12:52,044 --> 01:12:53,079
נתידה.
876
01:12:54,080 --> 01:12:55,520
אני מצטער.
היא משחקת במשחקים האלה.
877
01:12:55,547 --> 01:12:56,825
מותק,
אמא צריכה להתרכז, בסדר?
878
01:12:56,849 --> 01:12:59,228
היא רוצה ללכת למעבורת.
879
01:12:59,318 --> 01:13:01,553
אתה צריך לשאת אותו.
880
01:13:04,056 --> 01:13:05,067
עצור את המכונית.
881
01:13:05,157 --> 01:13:06,669
אני אקח אותך למעבורת.
882
01:13:06,759 --> 01:13:08,761
תפסיק לשקר!
883
01:13:10,562 --> 01:13:11,574
אמא...
884
01:13:11,664 --> 01:13:12,898
היא כבר יודעת את זה.
885
01:13:17,569 --> 01:13:18,871
אני לא אדם רע.
886
01:13:19,872 --> 01:13:21,607
מה קרה לבעלי?
887
01:13:26,012 --> 01:13:28,190
תלביש את הבן של קנדה.
888
01:13:28,280 --> 01:13:31,694
זה מה שקורה כשאתה פשוט
אתה מאמין כשנוח לך.
889
01:13:31,784 --> 01:13:33,796
זה,
זו הבעיה האמיתית.
890
01:13:33,886 --> 01:13:35,131
הבעיה האמיתית?
891
01:13:35,221 --> 01:13:36,889
?קורבן פולחני?
892
01:13:39,325 --> 01:13:42,606
קנדה נהג להאמין,
והבן שלו היה בסדר.
893
01:13:42,696 --> 01:13:44,173
אתה בן זונה מטורף.
ידעת?
894
01:13:44,197 --> 01:13:46,677
- אני אוהב את הבת שלי!
- הבת שלך?
895
01:13:46,767 --> 01:13:49,127
כמו קודם, זו הייתה הפעם הראשונה
שראה אולטרסאונד.
896
01:13:51,271 --> 01:13:52,716
היא לא כל כך טובה בזה.
897
01:13:52,806 --> 01:13:53,840
שתוק, נתידה!
898
01:13:57,044 --> 01:13:58,078
איפה אמא שלך?
899
01:13:59,980 --> 01:14:01,915
תפסיק לשקר!
900
01:14:03,083 --> 01:14:04,885
איפה אמא שלך?
901
01:14:06,386 --> 01:14:08,622
לְהַלָן.
902
01:14:13,126 --> 01:14:14,861
היא אהבה את האי הזה.
903
01:14:16,063 --> 01:14:18,675
זו הייתה הקרבה שהיא
שמח לעשות.
904
01:14:18,765 --> 01:14:19,800
זה כבוד.
905
01:14:20,567 --> 01:14:21,912
הרגת את אמא שלו?
906
01:14:22,002 --> 01:14:23,547
לא עשיתי כלום.
907
01:14:23,637 --> 01:14:25,082
היא התנדבה.
908
01:14:25,172 --> 01:14:28,218
אהבתי את האי הזה ו
לילדה הקטנה שלו.
909
01:14:28,308 --> 01:14:29,986
אמרתי לך שאני חולה,
כשהגעתי לכאן.
910
01:14:30,010 --> 01:14:32,155
סרטן הלבלב בשלב שלוש.
911
01:14:32,245 --> 01:14:36,326
אבל כאן,
אין דבר כזה סרטן,
912
01:14:36,416 --> 01:14:40,163
התקפי לב, שבץ
מוח, לא למי שמאמין.
913
01:14:40,253 --> 01:14:42,165
החיים האלה שצומחים בתוכך,
914
01:14:42,255 --> 01:14:44,691
כאשר זה לא היה אפשרי
כל שאר המקומות...
915
01:14:45,959 --> 01:14:49,239
כן.
מתנה שהאי הזה נתן לך.
916
01:14:49,329 --> 01:14:52,809
זו שטיפת מוח
מאת ממזר כת פנאטי...
917
01:14:52,899 --> 01:14:55,946
שאתה חסר לב
מזונות, הם נוצרו
918
01:14:56,036 --> 01:14:59,049
ל... להרגיש את זה
יש להם איזושהי שליטה,
919
01:14:59,139 --> 01:15:01,018
שיש להם משהו ש
לומר בכל זה!
920
01:15:01,108 --> 01:15:02,652
איפה לעזאזל בעלי?!
921
01:15:02,742 --> 01:15:05,322
בעלך מת, כריסטין.
922
01:15:05,412 --> 01:15:08,925
הוא התאבד ממש מול העיניים שלך.
923
01:15:09,015 --> 01:15:10,660
זה האי הזה,
924
01:15:10,750 --> 01:15:12,696
ואנשיה מאמינים במשהו
925
01:15:12,786 --> 01:15:14,988
הרבה יותר גדול מ
אתה או לעזאזל שלך...
926
01:16:35,169 --> 01:16:38,005
גברת כריסטין.
927
01:20:03,311 --> 01:20:05,080
מה אנחנו עושים כאן?
928
01:20:52,628 --> 01:20:55,073
תשחרר אותי?
929
01:20:55,163 --> 01:20:58,477
למען הדור,
זה היה כבוד גדול, גברת כריסטין,
930
01:20:58,567 --> 01:21:00,469
...מסומנים כחוגגים.
931
01:21:02,270 --> 01:21:04,089
והערב אנחנו חוגגים אותך.
932
01:21:06,441 --> 01:21:10,078
אנו מודים לך על המתנה...
933
01:21:11,213 --> 01:21:12,581
עבור האי שלנו.
934
01:21:17,219 --> 01:21:20,098
ובכל תקופה אנשים מציעים את עצמם
להתנדב לכבוד הזה.
935
01:21:20,188 --> 01:21:21,734
אתה צריך להיות גאה.
936
01:21:21,824 --> 01:21:23,335
?לְהִתְנַדֵב?
937
01:21:23,425 --> 01:21:26,004
לא התנדבתי לזה.
! לעזאזל!
938
01:21:26,094 --> 01:21:28,173
המשקה שהזמנת.
939
01:21:28,263 --> 01:21:30,643
השרשרת שקיבלת.
940
01:21:30,733 --> 01:21:33,345
לא.
שתינו כמה משקאות,
941
01:21:33,435 --> 01:21:36,181
ונתת לי טיפש
תכשיט על הצוואר.
942
01:21:36,271 --> 01:21:37,516
עשית את זה.
943
01:21:37,606 --> 01:21:41,153
היה לי רצון חופשי,
גברת כריסטין.
944
01:21:41,243 --> 01:21:45,748
יכולת לעזוב, אבל בחרת
הישאר ומצא את בעלך.
945
01:21:47,683 --> 01:21:50,151
היו סירות, גברת כריסטין.
946
01:21:51,721 --> 01:21:53,623
אני חושב שהוא הציע לך אחד.
947
01:22:01,263 --> 01:22:03,577
כי רצון חופשי
זה כל כך חיוני.
948
01:22:03,667 --> 01:22:08,014
כמובן, במשהו,
אבל רצון חופשי הוא אשליה.
949
01:22:08,104 --> 01:22:09,382
ראית שניל מת,
950
01:22:09,472 --> 01:22:11,517
אבל בחרת לא לעזוב.
951
01:22:11,607 --> 01:22:13,554
לא.
952
01:22:13,644 --> 01:22:17,591
לא רצתם לכיוון
אותנו כאן,
953
01:22:17,681 --> 01:22:20,249
בישן שלנו
עמוד העיר?
954
01:22:59,522 --> 01:23:01,157
אל תיגע בי לעזאזל.
955
01:23:02,325 --> 01:23:04,093
אני לא בהריון, בן זונה!
956
01:23:05,829 --> 01:23:09,108
בהריון, אני יודע שאת בהריון מאוד.
957
01:23:09,198 --> 01:23:12,512
היא חלק מבעלך
958
01:23:12,602 --> 01:23:16,282
וחלק מהאי הזה.
959
01:23:16,372 --> 01:23:18,341
לא, מה הכניסו לי בתוכי?
960
01:23:22,779 --> 01:23:24,748
הקסם של האי.
961
01:23:32,188 --> 01:23:33,657
מעולם לא היה לי רצון חופשי.
962
01:23:35,324 --> 01:23:37,259
אם יש לי רצון חופשי כזה,
לעצור אותי
963
01:23:40,396 --> 01:23:41,542
אתה לא צריך להאמין...
964
01:23:41,632 --> 01:23:43,265
אבל אנחנו עושים את זה.
965
01:23:43,967 --> 01:23:45,669
נכבד את אלוהינו.
966
01:24:21,404 --> 01:24:23,272
מה אנחנו עושים כאן?
967
01:24:30,681 --> 01:24:32,248
זאת ילדה.
968
01:24:42,358 --> 01:24:44,303
אתה הולך להיות אבא נהדר.
969
01:24:44,393 --> 01:24:46,439
היא הולכת לעשות דברים מדהימים.
970
01:24:46,529 --> 01:24:48,531
שניהם הולכים לעשות דברים מדהימים.
971
01:24:49,967 --> 01:24:51,903
אבל אני צריך שתתעורר.
972
01:24:54,604 --> 01:24:56,206
אני רוצה להישאר כאן.
973
01:25:00,712 --> 01:25:02,479
!תתעורר!
974
01:25:20,665 --> 01:25:23,811
לְהַפְסִיק!
זה חייב להיות לפי בחירה שלך!
975
01:25:23,901 --> 01:25:24,979
לְגַבּוֹת!
976
01:25:25,069 --> 01:25:27,214
חזור, לעזאזל.
977
01:25:27,304 --> 01:25:28,716
אתה, איפה הסירה שלך?
978
01:25:28,806 --> 01:25:30,752
!אתה�!
979
01:25:30,842 --> 01:25:32,787
אם תעזוב, הוא ימות.
980
01:25:32,877 --> 01:25:35,646
כולם ימותו.
981
01:25:42,519 --> 01:25:44,498
זה לא אמיתי, נתידה.
זו רק סערה.
982
01:25:44,588 --> 01:25:45,833
- זה אמיתי!
- !לא!
983
01:25:45,923 --> 01:25:47,334
בוא איתי.
984
01:25:47,424 --> 01:25:48,793
הצילי אותנו, כריסטין.
985
01:27:44,776 --> 01:27:46,755
הדיווחים מגיעים מתאילנד
986
01:27:46,845 --> 01:27:48,690
הסופר טייפון Maicala
987
01:27:48,780 --> 01:27:51,727
התעלם מ-
רוב האיים,
988
01:27:51,817 --> 01:27:54,062
למעט האי הקטן
989
01:27:54,152 --> 01:27:55,664
של קו קוט הקטנה.
990
01:27:55,754 --> 01:27:57,132
קו קוט לא ראתה סערה
991
01:27:57,222 --> 01:27:59,768
בסדר גודל כזה
בעוד יותר מ-200 שנה,
992
01:27:59,858 --> 01:28:02,961
בכל כך הרבה זמן, למעשה,
שמפרסמים זאת לתיירים.
993
01:29:01,082 --> 01:29:02,220
בסדר, הבנתי.
994
01:30:34,331 --> 01:30:40,731
@labed31445